1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Englisch 2 00:01:19,385 --> 00:01:20,011 Schnell. 3 00:01:20,261 --> 00:01:22,054 Wir können sie nicht mehr lange zurückhalten. 4 00:01:25,433 --> 00:01:26,058 Beeil dich. 5 00:01:29,896 --> 00:01:30,938 - Aufleuchten! - Aufstehen! 6 00:01:39,280 --> 00:01:39,906 Schnell! 7 00:01:45,661 --> 00:01:46,287 Schneller! 8 00:01:59,383 --> 00:02:01,302 Öffne die Türen. Komm schon, schnell! 9 00:02:29,205 --> 00:02:31,165 Lesen Sie ihnen einfach den Satz vor. 10 00:02:35,211 --> 00:02:39,090 Das Urteil des Gerichts ist das in zwei Tagen? 11 00:02:39,257 --> 00:02:43,427 der Parfümeurgeselle Jean-Baptiste Grenouille 12 00:02:44,512 --> 00:02:46,847 soll an ein Holzkreuz gebunden werden 13 00:02:47,306 --> 00:02:49,475 mit zum Himmel erhobenem Gesicht. 14 00:02:52,061 --> 00:02:53,980 Und zwar noch am Leben 15 00:02:54,522 --> 00:02:57,775 zwölf Schläge erhalten mit einer Eisenstange 16 00:03:00,403 --> 00:03:03,406 die Gelenke seiner Arme brechen, 17 00:03:04,490 --> 00:03:06,033 seine Schultern, 18 00:03:07,034 --> 00:03:08,077 seine Hüften, 19 00:03:08,703 --> 00:03:09,704 seine Beine. 20 00:03:12,039 --> 00:03:16,168 Dann wird er auferstehen hängen bis zum Tod 21 00:03:16,877 --> 00:03:19,547 und alle üblichen Akte der Barmherzigkeit 22 00:03:19,964 --> 00:03:22,383 sind ausdrücklich verboten der Henker. 23 00:03:32,101 --> 00:03:34,270 Im Frankreich des 18. Jahrhunderts 24 00:03:34,562 --> 00:03:36,397 Es lebte ein Mann, der war einer der begabtesten 25 00:03:36,564 --> 00:03:39,567 und berüchtigte Persönlichkeiten seiner Zeit. 26 00:03:40,943 --> 00:03:43,529 Sein Name war Jean-Baptiste Grenouille, 27 00:03:44,739 --> 00:03:47,158 und wenn sein Name gewesen ist Heute vergessen, ist es 28 00:03:47,575 --> 00:03:51,746 aus dem Grund, dass sein Ehrgeiz war auf eine Domain beschränkt 29 00:03:51,913 --> 00:03:54,415 das hinterlässt keine Spuren in der Geschichte: 30 00:03:59,503 --> 00:04:02,298 In das flüchtige Reich der Düfte. 31 00:04:03,243 --> 00:04:08,790 Parfüm: Die Geschichte eines Mörders (2006) 32 00:04:16,687 --> 00:04:18,356 In der Zeit, von der wir sprechen, 33 00:04:18,522 --> 00:04:21,067 Es herrschte in den Städten ein Gestank 34 00:04:21,234 --> 00:04:23,986 für uns kaum vorstellbar moderne Männer und Frauen. 35 00:04:25,404 --> 00:04:28,199 Natürlich der Gestank war am schlimmsten in Paris, 36 00:04:28,366 --> 00:04:30,952 für Paris war die größte Stadt Europas. 37 00:04:31,869 --> 00:04:35,539 Und das gab es nirgendwo in Paris Gestank noch zutiefst abstoßend 38 00:04:35,706 --> 00:04:37,750 als auf dem Fischmarkt der Stadt. 39 00:04:39,710 --> 00:04:42,129 Hier sind wir. Ich werde mir noch eine Kiste besorgen. 40 00:04:43,631 --> 00:04:47,677 Es war also am meisten hier fauliger Ort im ganzen Königreich, 41 00:04:47,927 --> 00:04:49,762 dieser Jean-Baptiste Grenouille 42 00:04:49,929 --> 00:04:52,682 wurde geboren am 17. Juli 1738. 43 00:05:17,790 --> 00:05:19,959 Es war die fünfte Geburt seiner Mutter. 44 00:05:20,126 --> 00:05:22,712 Sie hatte sie alle hierher gebracht unter ihrem Fischstand, 45 00:05:22,878 --> 00:05:25,923 und alles waren Totgeburten gewesen, oder Halbtotgeburten, 46 00:05:26,090 --> 00:05:27,133 Geht es dir gut? 47 00:05:28,009 --> 00:05:32,179 Und das ganze Chaos war geschaufelt mit den Fischdärmen in den Fluss. 48 00:05:33,097 --> 00:05:35,016 Das wäre es Heute ist es fast dasselbe 49 00:05:36,392 --> 00:05:37,518 aber dann 50 00:05:38,144 --> 00:05:40,897 Jean-Baptiste hat sich anders entschieden. 51 00:06:14,847 --> 00:06:15,890 Was ist das für ein Geräusch? 52 00:06:17,808 --> 00:06:19,143 - Es ist ein Baby. - Was ist hier los? 53 00:06:23,814 --> 00:06:25,191 Es ist ein Neugeborenes. 54 00:06:25,775 --> 00:06:27,026 Wo ist seine Mutter? 55 00:06:28,736 --> 00:06:29,820 Sie war einfach hier. 56 00:06:31,948 --> 00:06:34,909 Sie hat versucht, es zu töten. Ihr eigenes Kind. 57 00:06:35,701 --> 00:06:37,620 Sie hat versucht, ihr Baby zu töten! 58 00:06:39,330 --> 00:06:40,790 Dort! Da ist sie! 59 00:06:41,249 --> 00:06:42,667 Stoppen! Bleiben Sie stehen, wo Sie sind! 60 00:06:42,833 --> 00:06:43,793 Mörder! 61 00:06:44,335 --> 00:06:47,880 So der erste Ton um Grenouilles Lippen zu entkommen 62 00:06:48,130 --> 00:06:50,299 schickte seine Mutter an den Galgen 63 00:06:53,970 --> 00:06:56,556 und Jean-Baptiste, auf behördliche Anordnung, 64 00:06:57,640 --> 00:06:59,684 zum Waisenhaus von Madame Gaillard. 65 00:07:03,854 --> 00:07:05,231 Wie viele heute? 66 00:07:05,606 --> 00:07:07,567 Vier. Nun, dreieinhalb. 67 00:07:12,863 --> 00:07:14,991 Wie immer mehr Tote als Lebende. 68 00:07:15,324 --> 00:07:16,909 Nehmen Sie einfach das Geld und unterschreiben Sie. 69 00:07:25,751 --> 00:07:26,794 Platz schaffen. 70 00:07:28,379 --> 00:07:30,214 - Wo? - Bewegen! 71 00:07:32,383 --> 00:07:33,968 Machen Sie jetzt weiter. 72 00:07:45,187 --> 00:07:46,063 Ist es tot? 73 00:08:13,674 --> 00:08:15,676 Das bedeutet nicht, in meinem Bett zu bleiben. 74 00:08:16,010 --> 00:08:18,846 - Dann werfen wir es weg. - Was ist, wenn es schreit? 75 00:08:20,097 --> 00:08:21,224 Lass es uns einfach töten. 76 00:08:40,368 --> 00:08:42,119 Schwerer! Drücken! 77 00:08:43,913 --> 00:08:45,414 Was machst du? 78 00:08:54,840 --> 00:08:58,928 Für Frau Gaillard war Grenouille eine Einnahmequelle, wie jede andere auch. 79 00:08:59,762 --> 00:09:00,972 Die Kinder jedoch sofort gespürt 80 00:09:01,722 --> 00:09:05,226 dass da etwas war anders an ihm. 81 00:09:22,159 --> 00:09:26,330 Im Alter von fünf Jahren wurde Jean-Baptiste konnte immer noch nicht sprechen. 82 00:09:27,832 --> 00:09:32,003 Aber er wurde mit einem solchen Talent geboren machte ihn einzigartig unter der Menschheit. 83 00:10:35,566 --> 00:10:37,777 Es war nicht das andere Kinder hassten ihn, 84 00:10:39,445 --> 00:10:41,864 Sie fühlten sich von ihm verunsichert. 85 00:10:46,202 --> 00:10:50,248 Das wurde ihm zunehmend bewusst sein phänomenaler Geruchssinn 86 00:10:50,414 --> 00:10:54,001 war ein Geschenk, das gewesen war Ihm gegeben, und ihm allein. 87 00:11:03,219 --> 00:11:06,305 Als Jean-Baptiste habe endlich sprechen gelernt 88 00:11:06,472 --> 00:11:09,809 Das fand er bald jeden Tag Die Sprache erwies sich als unzureichend 89 00:11:09,976 --> 00:11:13,980 für alle olfaktorischen Erlebnisse sich in ihm selbst ansammeln. 90 00:11:18,859 --> 00:11:19,735 Holz. 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,243 Warmes Holz. 92 00:11:28,911 --> 00:11:29,704 Gras. 93 00:11:31,038 --> 00:11:32,873 Nasses Gras. 94 00:11:33,374 --> 00:11:34,458 Steine. 95 00:11:35,418 --> 00:11:36,627 Warme Steine. 96 00:11:39,755 --> 00:11:40,381 Wasser. 97 00:11:42,883 --> 00:11:44,135 Kaltes Wasser. 98 00:11:50,892 --> 00:11:52,226 Frosch. 99 00:11:54,812 --> 00:11:55,938 Nasse Steine. 100 00:11:57,106 --> 00:12:00,401 Große, nasse Froschsteine. 101 00:12:02,528 --> 00:12:03,195 Etwas. 102 00:12:05,865 --> 00:12:06,741 Etwas. 103 00:12:07,742 --> 00:12:08,618 Etwas. 104 00:12:10,745 --> 00:12:14,916 Mit 13 ist Frau Gaillard nicht mehr hatte Platz für Jean-Baptiste 105 00:12:15,082 --> 00:12:17,460 und deshalb beschlossen, ihn zu verkaufen. 106 00:12:17,627 --> 00:12:18,252 Komm schon. 107 00:12:22,089 --> 00:12:22,965 Zehn Franken. 108 00:12:25,217 --> 00:12:28,387 Seit seinem ersten Atemzug des Geruchs diesen Mann umhüllen... 109 00:12:28,554 --> 00:12:30,765 Sieben und nicht ein Sou mehr. 110 00:12:30,973 --> 00:12:33,809 ...Grenouille wusste das sein Leben in Grimals Gerberei 111 00:12:33,976 --> 00:12:37,104 wäre genau so viel wert als die Arbeit, die er leisten konnte. 112 00:12:41,150 --> 00:12:43,277 Leider für Madame Gaillard 113 00:12:47,114 --> 00:12:49,283 Das Geschäft war nur von kurzer Dauer. 114 00:12:55,623 --> 00:12:59,335 Lebenserwartung in der Gerberei waren nur fünf Jahre 115 00:13:00,211 --> 00:13:03,881 Aber Jean-Baptiste hat es bewiesen so zäh wie ein widerstandsfähiges Bakterium. 116 00:13:04,715 --> 00:13:06,259 Er hat sich an sein neues Schicksal gewöhnt 117 00:13:06,425 --> 00:13:09,679 und wurde ein Vorbild von Fügsamkeit und Fleiß. 118 00:13:09,845 --> 00:13:13,808 15, 16 Stunden am Tag versklavt, Sommer und Winter. 119 00:13:15,560 --> 00:13:19,438 Allmählich wurde er aufmerksam einer Welt jenseits der Gerberei, 120 00:13:20,815 --> 00:13:24,986 wo eine Utopie unerforscht ist Gerüche warteten auf ihn. 121 00:13:49,969 --> 00:13:50,595 Grenouille! 122 00:13:55,057 --> 00:13:58,185 Komm mit uns. Ich nehme dich mit zur Lieferung in die Stadt. 123 00:13:59,312 --> 00:14:01,981 Jean-Baptiste Grenouille hatte gesiegt. 124 00:14:02,315 --> 00:14:03,482 Er lebte 125 00:14:04,567 --> 00:14:07,653 und endlich war er es in seinem Element. 126 00:14:47,235 --> 00:14:48,236 Er war nicht wählerisch. 127 00:14:49,862 --> 00:14:54,033 Er machte keinen Unterschied zwischen Was sind gute und schlechte Gerüche? 128 00:14:56,077 --> 00:14:57,495 zumindest noch nicht. 129 00:15:01,165 --> 00:15:02,625 Er war sehr gierig. 130 00:15:03,834 --> 00:15:08,005 Das Ziel war, alles zu besitzen die Welt an Gerüchen zu bieten hatte. 131 00:15:10,007 --> 00:15:14,011 Seine einzige Bedingung ist, dass es sich um neue handelte. 132 00:15:16,973 --> 00:15:20,476 Tausende und Abertausende Gerüche bildete einen unsichtbaren Brei 133 00:15:20,643 --> 00:15:24,772 die er in seine Einzelteile zerlegte Die entferntesten Teile und Teile. 134 00:15:42,248 --> 00:15:42,915 Grenouille! 135 00:15:47,295 --> 00:15:47,920 Aufleuchten! 136 00:15:52,758 --> 00:15:53,426 Beweg deinen Arsch hierher! 137 00:15:56,846 --> 00:15:59,932 Er braucht zwei Dutzend Felle bis nächste Woche. Kannst du das? 138 00:16:00,850 --> 00:16:03,436 - Ja. Ja. - Ja, komm mit. 139 00:17:09,085 --> 00:17:10,336 Wie heißt es? 140 00:17:10,670 --> 00:17:13,756 „Amor und Psyche“, Madame. Meine neueste Kreation. 141 00:17:14,757 --> 00:17:16,217 Darf ich es versuchen? 142 00:17:16,676 --> 00:17:18,719 Wenn Sie erlauben, Mademoiselle. 143 00:17:26,435 --> 00:17:28,479 Der reine Himmel! 144 00:17:32,024 --> 00:17:35,361 Herr Pelissier, Du bist wirklich ein Künstler. 145 00:19:12,291 --> 00:19:15,044 Bitte, nimm sie. Ich habe viel zu viele. 146 00:20:04,594 --> 00:20:05,595 Was willst du? 147 00:20:15,104 --> 00:20:15,980 Möchten Sie welche kaufen? 148 00:20:29,994 --> 00:20:31,287 Zwei für einen Sou. 149 00:26:44,619 --> 00:26:47,872 Wenn du das nächste Mal so davonläufst, Ich werde dich töten! 150 00:26:52,084 --> 00:26:54,670 In dieser Nacht konnte er nicht schlafen. 151 00:26:56,464 --> 00:27:00,635 Die berauschende Kraft des Der Duft des Mädchens machte es ihm klar 152 00:27:00,801 --> 00:27:04,972 warum er in sein eigenes Leben gekommen war so hartnäckig, so wild. 153 00:27:06,599 --> 00:27:10,770 Der Zweck seiner elenden Die Existenz hatte eine höhere Bestimmung. 154 00:27:12,647 --> 00:27:15,107 Er würde es lernen wie man Düfte bewahrt 155 00:27:15,733 --> 00:27:19,528 damit er es nie wieder tun würde diese erhabene Schönheit verlieren. 156 00:27:44,303 --> 00:27:47,765 Es waren ungefähr ein Dutzend Parfümeure in Paris damals. 157 00:27:49,016 --> 00:27:53,187 Einer von ihnen, der einst gefeierte Italienischer Parfümeur Giuseppe Baldini 158 00:27:53,354 --> 00:27:56,899 hatte sich im Zentrum von niedergelassen die Brücke namens Pont au Change 159 00:27:57,066 --> 00:28:00,152 bei seiner Ankunft in Paris vor über dreißig Jahren. 160 00:28:00,945 --> 00:28:04,991 Natürlich einmal seiner Jugend hatte Baldini geschaffen 161 00:28:05,366 --> 00:28:09,287 mehrere wirklich tolle Parfums, dem er sein Vermögen verdankte. 162 00:28:10,997 --> 00:28:13,457 Aber jetzt war Baldini 163 00:28:13,624 --> 00:28:15,751 aus der Mode gekommen, aus der Mode gekommen 164 00:28:15,918 --> 00:28:19,672 und verbrachte seine Tage damit, darauf zu warten Kunden, die nicht mehr kamen. 165 00:28:21,591 --> 00:28:23,593 - Chénier! Da bist du! - Herr Baldini. 166 00:28:23,801 --> 00:28:24,844 Zieh deine Perücke an. 167 00:28:26,053 --> 00:28:27,221 Zieh deine Perücke an! 168 00:28:29,765 --> 00:28:30,600 Gehst du aus? 169 00:28:31,183 --> 00:28:33,436 Ich möchte mich in mein Arbeitszimmer zurückziehen für ein paar Stunden 170 00:28:33,603 --> 00:28:36,105 und möchte nicht gestört werden unter keinen Umständen. 171 00:28:36,314 --> 00:28:37,899 Werden Sie ein neues erstellen? Parfüm, Monsieur Baldini? 172 00:28:39,025 --> 00:28:41,068 Richtig. Für Graf Verhamont. 173 00:28:41,777 --> 00:28:45,448 Er hat um so etwas gebeten wie... Ich glaube, er sagte, es hieße 174 00:28:46,282 --> 00:28:50,453 Amor und Psyche von diesem Betrüger in der Rue Saint André des Arts. 175 00:28:51,037 --> 00:28:51,662 Pelissier? 176 00:28:52,079 --> 00:28:54,165 Pelissier, das ist er. 177 00:28:56,042 --> 00:28:57,543 Amor und Psyche! 178 00:29:02,465 --> 00:29:03,216 Kennst du es? 179 00:29:03,382 --> 00:29:06,302 Ach ja. Man kann es riechen heutzutage überall, Monsieur. 180 00:29:07,637 --> 00:29:08,888 An jeder Straßenecke. 181 00:29:10,389 --> 00:29:13,517 Tatsächlich habe ich einfach habe Ihnen ein Muster gekauft. 182 00:29:15,561 --> 00:29:16,979 Falls Sie es testen wollten. 183 00:29:20,358 --> 00:29:23,194 Warum um alles in der Welt denkst du, ich würde es tun? Haben Sie Interesse, es zu testen? 184 00:29:25,279 --> 00:29:27,823 Sie haben Recht. Es ist nichts Besonderes. 185 00:29:28,366 --> 00:29:31,202 Eigentlich Es ist ein sehr verbreiteter Duft. 186 00:29:31,744 --> 00:29:34,580 Ich glaube, der Hauptakkord enthält Limettenöl. 187 00:29:36,707 --> 00:29:40,002 Wirklich? Und der Herzakkord? 188 00:29:40,878 --> 00:29:42,797 Orangenblüte, glaube ich. 189 00:29:43,714 --> 00:29:46,384 Und Zibet im Grundakkord, 190 00:29:46,551 --> 00:29:48,094 aber, wissen Sie, Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. 191 00:29:48,261 --> 00:29:51,138 Nun, es ist mir völlig egal Was für ein Mistkerl Pelissier 192 00:29:51,305 --> 00:29:53,599 - versinkt in seinen Düften. - Natürlich nicht, Monsieur. 193 00:29:54,433 --> 00:29:57,478 Und ich denke darüber nach, etwas zu erschaffen etwas für Graf Verhamont 194 00:29:58,354 --> 00:30:00,815 das wird dazu führen eine wahre Sensation. 195 00:30:02,108 --> 00:30:03,859 Ich bin mir sicher, dass es so sein wird, Monsieur Baldini. 196 00:30:05,069 --> 00:30:08,656 Übernimm die Leitung des Ladens, Chénier, und lass niemanden in meine Nähe kommen. 197 00:30:09,115 --> 00:30:11,951 Inspiration erfordert Frieden und Ruhe. 198 00:30:54,785 --> 00:30:55,995 Gibt es noch etwas, das Sie brauchen? 199 00:30:57,288 --> 00:30:58,915 Inspiration vielleicht. 200 00:30:59,373 --> 00:31:00,750 Ach, mein Giuseppe. 201 00:31:03,377 --> 00:31:05,880 Du bist immer noch der große Parfümeur Baldini. 202 00:32:01,769 --> 00:32:02,687 Wunderbar. 203 00:32:07,024 --> 00:32:08,568 Er hat es wieder getan. 204 00:32:16,367 --> 00:32:17,702 Limettenöl. 205 00:32:21,330 --> 00:32:22,665 Orangenblüte, 206 00:32:23,624 --> 00:32:24,250 um sicher zu sein. 207 00:32:29,005 --> 00:32:30,840 Und vielleicht ein Hauch von Nelken. 208 00:32:33,092 --> 00:32:33,843 Nein. 209 00:32:36,012 --> 00:32:37,054 Oder könnte es Zimt sein? 210 00:32:39,807 --> 00:32:40,433 Es ist weg. 211 00:32:44,687 --> 00:32:45,313 Zimt. 212 00:32:46,856 --> 00:32:47,732 Es ist kein Zimt. 213 00:32:52,153 --> 00:32:52,778 Nelken. 214 00:32:53,404 --> 00:32:54,030 Nein. 215 00:32:55,239 --> 00:32:56,115 Moschus? 216 00:32:56,324 --> 00:32:56,949 Nein. 217 00:33:38,115 --> 00:33:39,158 Wer ist da? 218 00:33:39,533 --> 00:33:41,285 Ich komme aus Grimals Gerberei. 219 00:33:44,830 --> 00:33:46,457 Ich habe die Ziegenfelle Du hast bestellt. 220 00:33:52,964 --> 00:33:53,714 Folgen Sie mir. 221 00:34:00,304 --> 00:34:00,930 Hier entlang. 222 00:34:35,840 --> 00:34:36,507 Dort. 223 00:34:37,383 --> 00:34:38,175 Leg sie dort hin. 224 00:34:48,019 --> 00:34:50,354 Sag es deinem Meister dass die Felle in Ordnung sind. 225 00:34:50,521 --> 00:34:52,732 Ich komme im nächsten vorbei ein paar Tage und bezahle sie. 226 00:34:54,066 --> 00:34:54,859 Ja, Monsieur. 227 00:35:01,616 --> 00:35:03,910 Sie möchten dieses Leder herstellen riechen gut, nicht wahr? 228 00:35:05,828 --> 00:35:07,580 Warum, natürlich und so soll es auch sein. 229 00:35:08,539 --> 00:35:10,333 Mit Amor und Psyche von Pelissier? 230 00:35:15,504 --> 00:35:19,133 Was auch immer Sie auf die absurde Idee gebracht hat Ich würde das Parfüm von jemand anderem verwenden? 231 00:35:20,218 --> 00:35:21,510 Es ist überall auf dir. 232 00:35:22,094 --> 00:35:24,222 Es ist auf deiner Stirn, deine Nase, deine Hände... 233 00:35:24,388 --> 00:35:26,474 Es ist schlimm, Amor und Psyche ist, Meister. 234 00:35:26,641 --> 00:35:28,184 Da ist zu viel Rosmarin drin. 235 00:35:28,351 --> 00:35:29,518 Und zu viel davon... 236 00:35:31,229 --> 00:35:33,022 das und das. 237 00:35:36,359 --> 00:35:39,445 Bergamotte und Patchouli? 238 00:35:39,695 --> 00:35:40,321 Klopfen...? 239 00:35:41,739 --> 00:35:42,406 Patchouli. 240 00:35:42,740 --> 00:35:43,616 Patchouli. 241 00:35:49,372 --> 00:35:49,997 Was noch? 242 00:35:54,126 --> 00:35:54,794 Das und das. 243 00:35:57,421 --> 00:35:58,172 Das und das. 244 00:36:08,391 --> 00:36:09,600 Orangenblüte, 245 00:36:11,435 --> 00:36:12,061 Limette... 246 00:36:13,646 --> 00:36:14,897 - Rosmarin. - Moschus. 247 00:36:18,859 --> 00:36:20,027 Und Nelken? 248 00:36:20,486 --> 00:36:21,195 Und das. 249 00:36:30,663 --> 00:36:32,999 - Storax? - Das ist auch drin. 250 00:36:33,249 --> 00:36:36,210 - Storax. - Storax. 251 00:36:43,384 --> 00:36:46,095 Sie haben, wie es scheint, Eine feine Nase, junger Mann. 252 00:36:46,262 --> 00:36:48,556 Meine Nase kennt alle Gerüche in der Welt. 253 00:36:48,723 --> 00:36:51,559 Es ist die beste Nase in Paris, nur kenne ich die Namen nicht. 254 00:36:51,726 --> 00:36:53,185 Ich muss die Namen lernen, lerne sie alle... 255 00:36:53,352 --> 00:36:54,478 Nein, nein, nein! 256 00:36:54,687 --> 00:36:56,397 Du unterbrichst mich nicht wenn ich spreche. 257 00:36:56,564 --> 00:36:58,524 Ihr seid beide unverschämt und unverschämt. 258 00:36:59,734 --> 00:37:01,861 Selbst ich kenne nicht jeden Duft. 259 00:37:04,530 --> 00:37:07,700 Ich weiß es natürlich schon seit einiger Zeit die Zutaten von Amor und Psyche. 260 00:37:07,867 --> 00:37:11,913 Aber alles, was es braucht, um das herauszufinden, ist eine einigermaßen feine Nase, sonst nichts. 261 00:37:13,956 --> 00:37:16,959 Aber es braucht das Handwerk eines wahren Parfümeurs 262 00:37:18,002 --> 00:37:19,795 um die genaue Formel zu ermitteln, 263 00:37:20,546 --> 00:37:22,381 welche Noten, welche Akkorde, 264 00:37:22,590 --> 00:37:24,884 und in welchen genauen Maßen. 265 00:37:26,636 --> 00:37:29,680 Könnten Sie mir das genaue sagen? Formel von Amor und Psyche? 266 00:37:32,558 --> 00:37:33,768 Beste Nase in Paris! 267 00:37:39,523 --> 00:37:40,233 Sprechen Sie laut! 268 00:37:42,026 --> 00:37:43,194 Sie sehen, das können Sie nicht. Kannst du? 269 00:37:43,778 --> 00:37:44,987 Und ich sage Ihnen warum. 270 00:37:46,614 --> 00:37:48,908 Weil Talent bedeutet so gut wie nichts, 271 00:37:51,452 --> 00:37:53,955 während Erfahrung erworben 272 00:37:54,455 --> 00:37:57,583 in Demut und harter Arbeit bedeutet alles. 273 00:38:02,421 --> 00:38:04,549 Ich weiß nicht, was eine Formel ist, 274 00:38:05,299 --> 00:38:07,552 aber ich kann Amor und Psyche machen für dich jetzt. 275 00:38:09,470 --> 00:38:12,515 Und du denkst, ich lasse dich einfach schlendere in meinem Labor herum 276 00:38:12,682 --> 00:38:14,809 mit ätherischen Ölen die ein Vermögen wert sind? 277 00:38:15,142 --> 00:38:15,768 Du? 278 00:38:16,936 --> 00:38:17,562 Ja. 279 00:38:18,062 --> 00:38:19,272 Jetzt aufgepasst! 280 00:38:22,900 --> 00:38:24,443 Wie heißt du eigentlich? 281 00:38:26,946 --> 00:38:28,155 Jean-Baptiste Grenouille. 282 00:38:31,075 --> 00:38:33,035 Sehr gut, Jean-Baptiste Grenouille, 283 00:38:35,538 --> 00:38:38,583 Sie werden jetzt die Gelegenheit dazu haben um deine Behauptung zu beweisen. 284 00:38:38,916 --> 00:38:41,752 Ihr grandioses Scheitern wird es auch sein eine Chance für Sie sein 285 00:38:42,128 --> 00:38:43,796 die Tugend der Demut lernen. 286 00:38:43,963 --> 00:38:46,924 - Wie viel soll ich verdienen? - Wie viel von was...? 287 00:38:47,300 --> 00:38:48,885 Wie viel Amor und Psyche willst du? 288 00:38:51,804 --> 00:38:53,180 Soll ich diese Flasche füllen? 289 00:38:53,598 --> 00:38:55,349 NEIN! Das darfst du nicht! 290 00:39:05,192 --> 00:39:06,235 Sie können dieses ausfüllen. 291 00:39:06,569 --> 00:39:07,528 Ja, Meister. 292 00:39:11,157 --> 00:39:12,575 Aber, Meister Baldini... 293 00:39:13,784 --> 00:39:16,120 Du musst es mich auf meine eigene Art tun lassen. 294 00:39:16,787 --> 00:39:17,788 Wie es Ihnen gefällt. 295 00:39:23,878 --> 00:39:24,503 NEIN! 296 00:39:25,254 --> 00:39:29,342 Lass es nicht fallen. Das ist reiner Alkohol. Du willst das Gebäude in die Luft sprengen? 297 00:39:32,386 --> 00:39:33,930 Man muss es erst messen! 298 00:40:22,687 --> 00:40:24,522 Hör auf, hör auf! 299 00:40:24,772 --> 00:40:26,232 Das reicht! 300 00:40:26,732 --> 00:40:27,858 Du weißt nichts! 301 00:40:28,568 --> 00:40:31,112 Ätherische Öle sind immer dabei zuerst gemischt werden, 302 00:40:31,696 --> 00:40:33,155 dann wurde der Alkohol hinzugefügt 303 00:40:33,364 --> 00:40:36,367 und niemals ist Parfüm so geschüttelt zu werden! 304 00:40:36,867 --> 00:40:39,787 Ich muss verrückt gewesen sein, zuzuhören Zu deinem blöden Geschwätz! 305 00:40:42,456 --> 00:40:43,291 Es ist alles erledigt. 306 00:41:29,879 --> 00:41:31,172 Das ist Amor und Psyche! 307 00:41:32,924 --> 00:41:34,884 Aber das ist es nicht ein gutes Parfüm, Meister. 308 00:41:36,761 --> 00:41:39,972 Wenn Sie mich noch einmal zulassen, Meister, Ich werde es noch besser machen. 309 00:42:55,381 --> 00:42:57,383 Jetzt ist es ein wirklich gutes Parfüm. 310 00:43:04,599 --> 00:43:06,601 Willst du nicht um es zu riechen, Meister? 311 00:43:06,767 --> 00:43:08,769 Ich bin nicht in der Stimmung um es jetzt zu testen. 312 00:43:08,936 --> 00:43:11,314 Ich habe andere Dinge in meinem Kopf. Geh jetzt. 313 00:43:13,649 --> 00:43:15,443 - Aber, Meister... - Los! Jetzt! 314 00:43:31,167 --> 00:43:33,294 Kann ich zur Arbeit kommen? für dich, Meister? Kann ich? 315 00:43:36,214 --> 00:43:37,506 Lass mich darüber nachdenken. 316 00:43:37,673 --> 00:43:38,299 Master! 317 00:43:40,301 --> 00:43:43,429 Ich muss lernen wie man den Geruch behält! 318 00:43:44,805 --> 00:43:45,514 Was? 319 00:43:47,099 --> 00:43:48,434 Kannst du mir das beibringen? 320 00:43:49,852 --> 00:43:51,646 Ich muss nachdenken darüber. Jetzt geh. 321 00:44:38,609 --> 00:44:39,485 Ich liebe dich. 322 00:44:46,617 --> 00:44:48,744 Ich gebe dir 50 Franken für ihn. 323 00:44:56,502 --> 00:44:57,336 Grenouille! 324 00:44:58,379 --> 00:45:00,673 Grimals Transaktion 325 00:45:00,840 --> 00:45:03,259 hatte eine tiefgreifende Wirkung auf allen drei Parteien. 326 00:45:06,929 --> 00:45:09,599 Nicht zuletzt Monsieur Grimal selbst. 327 00:45:12,810 --> 00:45:16,272 Was Giuseppe Baldini betrifft, die Übernahme von Grenouille 328 00:45:16,439 --> 00:45:19,734 auf wundersame Weise verwandelt sein schwindendes Geschäft 329 00:45:19,901 --> 00:45:22,570 sogar seinen früheren Glanz übertreffen. 330 00:45:30,912 --> 00:45:32,705 Während endlich, für Jean-Baptiste, 331 00:45:32,872 --> 00:45:35,458 die mysteriösen Geheimnisse vom Handwerk des Parfümeurs 332 00:45:36,042 --> 00:45:37,668 begann sich zu entfalten. 333 00:45:43,966 --> 00:45:46,636 Seien Sie jetzt aufmerksam zu dem, was ich dir sage. 334 00:45:46,802 --> 00:45:49,972 Genau wie ein musikalischer Akkord, ein Parfümakkord enthält 335 00:45:50,139 --> 00:45:51,307 vier Essenzen 336 00:45:51,474 --> 00:45:55,311 oder Notizen, sorgfältig ausgewählt für ihre harmonische Affinität. 337 00:45:55,603 --> 00:45:58,439 Jedes Parfüm enthält drei Akkorde: 338 00:45:58,606 --> 00:46:00,608 Der Kopf, das Herz und die Basis, 339 00:46:01,192 --> 00:46:03,486 was insgesamt zwölf Noten erfordert. 340 00:46:04,403 --> 00:46:06,405 Der Kopfakkord enthält 341 00:46:06,572 --> 00:46:09,116 der erste eindruck, einige Minuten andauern 342 00:46:09,283 --> 00:46:11,327 bevor er nachgibt zum Herzensakkord, 343 00:46:11,494 --> 00:46:14,914 das Thema des Parfüms, mehrere Stunden andauern. 344 00:46:15,081 --> 00:46:17,416 Schließlich der Grundakkord, 345 00:46:18,209 --> 00:46:21,504 die Spur des Parfüms, mehrere Tage andauern. 346 00:46:26,300 --> 00:46:29,262 Wohlgemerkt, die alten Ägypter glaubte, dass man nur erschaffen kann 347 00:46:29,428 --> 00:46:33,349 ein wirklich originelles Parfüm durch Hinzufügen einer zusätzlichen Notiz, 348 00:46:33,891 --> 00:46:37,478 eine letzte Essenz das wird klingeln 349 00:46:38,396 --> 00:46:40,273 und die anderen dominieren. 350 00:46:42,984 --> 00:46:47,154 Der Legende nach handelt es sich um eine Amphore wurde einst im Grab eines Pharaos gefunden 351 00:46:47,780 --> 00:46:51,409 und als es geöffnet wurde ein Parfüm wurde herausgebracht. 352 00:46:51,576 --> 00:46:54,537 Nach all den Tausenden von Jahren, 353 00:46:54,704 --> 00:46:58,708 ein so subtiler Duft Schönheit und doch solche Kraft, 354 00:46:58,875 --> 00:47:01,419 das für einen einzigen Moment 355 00:47:01,586 --> 00:47:05,756 Jeder Mensch auf der Erde glaubte sie waren im Paradies. 356 00:47:08,050 --> 00:47:10,511 Zwölf Essenzen konnten identifiziert werden, 357 00:47:11,721 --> 00:47:13,014 aber der 13., 358 00:47:14,223 --> 00:47:15,349 der Lebenswichtige, 359 00:47:17,393 --> 00:47:19,270 konnte nie ermittelt werden. 360 00:47:21,230 --> 00:47:22,023 Warum nicht? 361 00:47:24,567 --> 00:47:26,694 Warum nicht? Was meinst du, warum nicht? 362 00:47:28,237 --> 00:47:30,823 Weil es eine Legende ist, Idiot! 363 00:47:32,074 --> 00:47:33,367 Was ist eine Legende? 364 00:47:35,953 --> 00:47:36,787 Egal. 365 00:48:19,205 --> 00:48:20,081 Jean-Baptiste. 366 00:48:20,665 --> 00:48:21,541 Jean-Baptiste? 367 00:48:27,797 --> 00:48:28,923 Was ist los? 368 00:48:29,507 --> 00:48:30,174 Meister, 369 00:48:31,092 --> 00:48:33,386 Ich muss lernen wie man Düfte einfängt. 370 00:48:36,347 --> 00:48:37,557 Worüber redest du? 371 00:48:38,099 --> 00:48:40,810 Ich muss lernen wie man Düfte einfängt 372 00:48:40,977 --> 00:48:42,395 und wiederhole es für immer. 373 00:48:43,062 --> 00:48:44,272 Du meinst, bewahren. 374 00:48:44,605 --> 00:48:45,982 Das musst du mir beibringen. 375 00:48:46,732 --> 00:48:48,150 In Ordnung. Beruhige dich, mein Junge. 376 00:48:48,985 --> 00:48:49,652 Beruhige dich. 377 00:48:50,695 --> 00:48:51,904 Wir haben Arbeit zu erledigen. 378 00:48:54,156 --> 00:48:56,492 „Die Seele der Wesen ist ihr Duft.“ 379 00:48:57,868 --> 00:48:59,245 Das haben Sie gesagt, Meister. 380 00:49:00,913 --> 00:49:01,622 Habe ich? 381 00:49:02,498 --> 00:49:04,584 Ich werde dich machen so viele Düfte, wie Sie möchten 382 00:49:04,792 --> 00:49:06,377 aber du musst es mir beibringen 383 00:49:06,752 --> 00:49:08,880 wie man erfasst der Geruch aller Dinge. 384 00:49:10,673 --> 00:49:11,591 Kannst du das? 385 00:49:13,384 --> 00:49:15,428 Nun ja, natürlich. 386 00:49:15,761 --> 00:49:17,680 Dann lehre es mich alles was du weißt 387 00:49:21,309 --> 00:49:23,686 und ich werde dich zum Besten machen Parfüm auf der ganzen Welt. 388 00:49:41,954 --> 00:49:43,873 Stellen Sie sich vor, Jean-Baptiste, 389 00:49:44,040 --> 00:49:47,084 zehntausend Rosen zu produzieren 390 00:49:47,251 --> 00:49:50,296 eine Unze ätherisches Öl. 391 00:49:53,799 --> 00:49:57,553 Lassen Sie nun die Luft strömen bzw Die unteren Blütenblätter beginnen zu schmoren 392 00:49:58,763 --> 00:50:02,308 während ich den Destillierkolben aufstelle. Und achten Sie darauf, sie nicht zu beschädigen. 393 00:50:02,600 --> 00:50:05,728 Wir müssen sie zu sich gehen lassen Todesfälle mit intaktem Geruch. 394 00:50:24,956 --> 00:50:25,706 Perfekt. 395 00:50:26,832 --> 00:50:28,417 Jetzt hilf mir mit dem Kopf des Mohren. 396 00:50:41,764 --> 00:50:43,307 Die Temperatur ist entscheidend. 397 00:50:43,474 --> 00:50:47,186 Wenn das Quecksilber hier ist, Die Hitze ist genau richtig 398 00:50:47,353 --> 00:50:49,981 und das Öl wird allmählich steigen. 399 00:50:52,608 --> 00:50:56,737 Beachten Sie, dass dieser Mechanismus bemerkenswert ist Erfindung meiner eigenen Erfindung. 400 00:50:57,572 --> 00:51:00,408 Sie werden beobachten, wie kaltes Wasser 401 00:51:01,033 --> 00:51:03,661 wird hier durchgepumpt 402 00:51:06,038 --> 00:51:09,333 das Wesentliche zulassen hier zusammenfassen 403 00:51:09,500 --> 00:51:13,588 bis es endlich erscheint 404 00:51:15,631 --> 00:51:16,424 hier. 405 00:51:17,800 --> 00:51:21,012 Natürlich, draußen auf dem Hügel oberhalb von Grasse 406 00:51:21,178 --> 00:51:23,890 wir brauchten nur zu brüllen reine, frische Luft. 407 00:51:25,349 --> 00:51:28,436 Ach, Grasse. Was für eine Stadt. 408 00:51:30,396 --> 00:51:32,106 Das Rom der Düfte. 409 00:51:33,441 --> 00:51:35,860 Das gelobte Land des Parfüms. 410 00:51:37,570 --> 00:51:41,741 Kein Mann kann es richtig machen nennt sich selbst Parfümeur 411 00:51:42,283 --> 00:51:46,454 es sei denn, er hat seinen Wert bewiesen an diesem heiligen Ort. 412 00:51:49,207 --> 00:51:51,709 Kein Grund zur Sorge. Passiert ständig. 413 00:51:53,711 --> 00:51:54,462 Nach Grasse. 414 00:52:13,147 --> 00:52:13,773 Master. 415 00:52:15,483 --> 00:52:16,108 Sehen. 416 00:52:22,073 --> 00:52:24,033 Die wahre Seele der Rose. 417 00:53:18,629 --> 00:53:19,380 Jean-Baptiste. 418 00:53:23,217 --> 00:53:23,968 Was ist los? 419 00:53:26,012 --> 00:53:27,013 Jean-Baptiste. 420 00:53:30,433 --> 00:53:31,517 Was haben Sie getan? 421 00:53:32,268 --> 00:53:34,228 - Du hast gelogen. - Was? 422 00:53:35,271 --> 00:53:36,188 Du hast mich angelogen. 423 00:53:37,565 --> 00:53:40,318 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 424 00:53:41,736 --> 00:53:44,488 Du hast gesagt, ich könnte einfangen der Duft von irgendetwas. 425 00:53:45,364 --> 00:53:46,532 Und das können Sie. 426 00:53:50,995 --> 00:53:52,121 Was riechst du? 427 00:53:53,414 --> 00:53:54,540 Was riechst du? 428 00:54:00,087 --> 00:54:00,796 Nichts. 429 00:54:04,383 --> 00:54:06,260 Welchen Geruch hatten Sie erwartet? 430 00:54:06,594 --> 00:54:07,428 Glas. 431 00:54:08,679 --> 00:54:10,264 Aber Glas riecht nicht. 432 00:54:10,681 --> 00:54:12,475 Natürlich tut es das. Was ist das? 433 00:54:17,980 --> 00:54:19,357 Ich rieche nichts. 434 00:54:20,566 --> 00:54:22,443 Es sollte nach Kupfer riechen! 435 00:54:22,693 --> 00:54:23,444 Genug! 436 00:54:26,739 --> 00:54:30,117 Du hast versucht zu destillieren der Geruch von Kupfer? 437 00:54:30,743 --> 00:54:33,746 Eisen? Glas? Kupfer? 438 00:54:38,167 --> 00:54:39,627 Was hast du sonst noch probiert? 439 00:54:43,589 --> 00:54:44,549 NEIN! 440 00:54:45,925 --> 00:54:48,970 Bist du völlig verrückt geworden? 441 00:54:49,887 --> 00:54:51,847 Du hast mir gesagt, dass ich experimentieren muss. 442 00:54:52,682 --> 00:54:54,809 Experiment? Experiment? 443 00:54:55,518 --> 00:54:57,436 Aber nicht mit der Katze. 444 00:55:00,815 --> 00:55:02,525 Was für ein Mensch bist du? 445 00:55:03,442 --> 00:55:04,902 Weißt du nichts? 446 00:55:05,486 --> 00:55:07,572 Sie können nicht mehr destillieren der Duft einer Katze 447 00:55:07,738 --> 00:55:09,699 als man destillieren kann der Duft von dir oder mir. 448 00:55:20,960 --> 00:55:21,752 Ich kann nicht? 449 00:55:22,169 --> 00:55:23,296 Natürlich nicht! 450 00:55:31,220 --> 00:55:32,763 Er ist im stadio ultimo. 451 00:55:32,930 --> 00:55:34,265 - Was? - Er liegt im Sterben. 452 00:55:34,599 --> 00:55:36,142 Gibt es nichts, was Sie tun können? 453 00:55:36,601 --> 00:55:39,812 - Ich fürchte nicht. - NEIN! Er kann nicht sterben. 454 00:55:40,313 --> 00:55:42,273 Nun, mein Honorar beträgt 50 Franken. 455 00:55:42,440 --> 00:55:43,566 50 Franken? 456 00:55:43,733 --> 00:55:46,694 Du Scharlatan! Man kann die Krankheit nicht einmal beim Namen nennen! 457 00:55:50,740 --> 00:55:52,617 NEIN! Jean-Baptiste! 458 00:55:55,161 --> 00:55:56,579 Das kannst du mir nicht antun. 459 00:55:57,622 --> 00:56:01,792 Nicht jetzt. Noch nicht. 460 00:56:13,638 --> 00:56:14,472 Gibt es 461 00:56:19,727 --> 00:56:20,937 auf irgendeine andere Art und Weise 462 00:56:23,189 --> 00:56:25,983 Geruch zu bewahren außer es zu destillieren? 463 00:56:26,442 --> 00:56:27,652 Jean-Baptiste? 464 00:56:33,199 --> 00:56:34,367 Gibt es das, Meister? 465 00:56:35,952 --> 00:56:38,955 Nun ja, ich glaube, das gibt es. 466 00:56:40,665 --> 00:56:41,666 Was ist das? 467 00:56:44,502 --> 00:56:48,172 Man nennt es das Geheimnisvolle Kunst der Enfleurage. 468 00:56:51,133 --> 00:56:52,093 Kannst du es mir beibringen? 469 00:56:56,013 --> 00:56:58,808 Nicht einmal ich bin intim mit seinen Geheimnissen. 470 00:57:02,144 --> 00:57:04,230 Aber könnte ich es in Grasse lernen? 471 00:57:05,481 --> 00:57:08,150 - Nun... - Könnte ich? 472 00:57:14,574 --> 00:57:16,367 Wo anders als in Grasse? 473 00:57:24,041 --> 00:57:26,460 Innerhalb einer Woche Grenouille ging es wieder gut, 474 00:57:26,627 --> 00:57:30,798 sondern nach Grasse reisen, um es zu finden Für einen Job brauchte er Reisepapiere. 475 00:57:32,383 --> 00:57:34,135 Baldini erklärte sich bereit, sie zur Verfügung zu stellen 476 00:57:34,510 --> 00:57:36,387 unter der Bedingung, dass Grenouille hat ihn verlassen 477 00:57:36,554 --> 00:57:40,016 nicht weniger als einhundert Formeln für neue Parfüme. 478 00:57:41,225 --> 00:57:44,979 Grenouille hatte nichts dagegen. Er hätte ihm tausend geben können. 479 00:57:51,277 --> 00:57:55,239 Der Morgen von Grenouille Abschied, Baldini freute sich. 480 00:57:55,531 --> 00:57:59,410 Endlich fühlte er sich belohnt seine langjährige harte Arbeit. 481 00:58:00,203 --> 00:58:03,039 Er konnte sich nicht erinnern ein glücklicherer Tag. 482 00:58:03,831 --> 00:58:06,876 Zutiefst zufrieden, er schlief wieder ein 483 00:58:07,043 --> 00:58:09,795 und erwachte in diesem Leben nicht mehr. 484 00:58:29,482 --> 00:58:33,653 Mit jedem Schritt, den er machte die Stadt, desto glücklicher fühlte er sich. 485 00:58:34,737 --> 00:58:38,908 Die Luft über ihm wuchs klarer, reiner, sauberer, 486 00:58:39,659 --> 00:58:42,703 und endlich konnte er es frei atmen. 487 00:58:46,457 --> 00:58:48,834 Es gab zwei Möglichkeiten um Grasse zu erreichen. 488 00:58:49,752 --> 00:58:52,964 Der erste folgte der Wicklung Straßen durch die Dörfer 489 00:58:53,130 --> 00:58:57,260 während der zweite hinüberführt die Berge, hinunter in die Provence. 490 00:58:59,595 --> 00:59:01,430 Die Wahl war ganz einfach. 491 00:59:05,810 --> 00:59:08,062 So führte ihn seine Nase immer höher, 492 00:59:08,271 --> 00:59:10,565 immer weiter von der Menschheit entfernt 493 00:59:11,482 --> 00:59:15,653 mehr in Richtung des magnetischen Pols von größtmögliche Einsamkeit. 494 00:59:55,443 --> 00:59:59,196 Grenouille brauchte einen Moment glaube, dass er es tatsächlich gefunden hatte 495 00:59:59,363 --> 01:00:02,950 ein Ort auf der Erde, wo Duft war fast nicht vorhanden. 496 01:00:08,331 --> 01:00:12,501 Überall verteilt lag nichts als der ruhige Duft von totem Stein. 497 01:00:16,214 --> 01:00:18,674 Da war etwas Heiliges über diesen Ort. 498 01:00:23,054 --> 01:00:25,848 Nicht mehr abgelenkt durch irgendetwas Äußeres, 499 01:00:26,390 --> 01:00:30,228 Endlich konnte er sich sonnen in seiner eigenen Existenz 500 01:00:32,772 --> 01:00:34,565 und fand es großartig. 501 01:00:43,407 --> 01:00:47,161 Nach einer Weile hätte er es fast vergessen seine Pläne und Obsessionen 502 01:00:49,247 --> 01:00:52,375 und hätte es tatsächlich auch tun können also insgesamt. 503 01:01:07,598 --> 01:01:08,349 Hallo? 504 01:01:13,020 --> 01:01:13,771 Hallo? 505 01:01:17,108 --> 01:01:17,858 Hallo? 506 01:01:36,377 --> 01:01:39,171 Es waren tausend riecht in seiner Kleidung. 507 01:01:39,338 --> 01:01:42,133 Der Geruch von Sand, Stein, Moos. 508 01:01:42,300 --> 01:01:45,511 Sogar der Geruch der Wurst er hatte vor Wochen gegessen. 509 01:01:45,678 --> 01:01:47,847 Nur ein Geruch war nicht da. 510 01:01:51,100 --> 01:01:52,226 Seine eigenen. 511 01:02:29,680 --> 01:02:33,851 Zum ersten Mal Grenouille merkte, dass er keinen Geruch hatte. 512 01:02:36,437 --> 01:02:40,441 Das hat er sein ganzes Leben lang gemerkt Er war für alle ein Niemand gewesen. 513 01:02:41,484 --> 01:02:45,071 Was er jetzt spürte, war die Angst seines eigenen Vergessens. 514 01:02:46,280 --> 01:02:49,617 Es war als ob er existierte nicht. 515 01:02:55,456 --> 01:02:59,585 Im ersten Licht des nächsten Morgens Grenouille hatte einen neuen Plan. 516 01:03:00,211 --> 01:03:02,380 Er muss weitermachen seine Reise nach Grasse. 517 01:03:03,464 --> 01:03:06,884 Dort würde er die Welt unterrichten nicht nur, dass er existierte, 518 01:03:07,051 --> 01:03:08,803 dass er jemand war, 519 01:03:09,178 --> 01:03:11,180 aber dass er außergewöhnlich war. 520 01:03:15,601 --> 01:03:16,978 Und mit dieser Entscheidung 521 01:03:17,937 --> 01:03:21,607 es schien, als ob die Götter es getan hätten Endlich fing er an, ihn anzulächeln. 522 01:04:44,106 --> 01:04:45,149 Geh rein. 523 01:07:49,625 --> 01:07:50,251 Laura? 524 01:07:58,843 --> 01:07:59,468 Laura? 525 01:08:00,803 --> 01:08:01,679 Komm, Papa. 526 01:08:39,383 --> 01:08:41,302 Ich habe dich hier noch nie gesehen. 527 01:08:43,262 --> 01:08:44,722 Es ist meine erste Staffel. 528 01:08:46,349 --> 01:08:48,142 Gemeinsam pflücken macht immer mehr Spaß. 529 01:08:50,061 --> 01:08:51,771 Man sagt, man wählt alles was du findest. 530 01:09:36,607 --> 01:09:37,233 Idiot! 531 01:09:37,900 --> 01:09:40,194 Wie oft habe ich es dir gesagt die Blüten nicht hineinstopfen 532 01:09:40,403 --> 01:09:43,781 als würdest du ein Huhn stopfen? 533 01:09:44,031 --> 01:09:45,783 Sehen Sie, wie Grenouille es macht. 534 01:09:47,952 --> 01:09:50,121 Schauen Sie, wie geschickt er kümmert sich um sie. 535 01:09:50,621 --> 01:09:54,333 Die ganze Kunst der Enfleurage ist damit die Blumen langsam absterben. 536 01:09:54,500 --> 01:09:56,627 Sozusagen im Schlaf. 537 01:09:56,794 --> 01:10:00,923 Behandeln Sie sie wie eine Dame. Würden Sie mir nicht zustimmen, Druot? 538 01:10:01,841 --> 01:10:03,009 Wenn Sie das sagen, Madame. 539 01:10:06,304 --> 01:10:08,556 Du. Überprüfen Sie die Jonquil-Blüten. 540 01:10:12,602 --> 01:10:13,686 Sie brauchen mehr Zeit. 541 01:10:16,814 --> 01:10:18,065 Tu, was ich sage! 542 01:11:02,735 --> 01:11:03,611 Hör auf damit! 543 01:11:05,029 --> 01:11:05,863 Ich bin nicht in der Stimmung. 544 01:11:06,572 --> 01:11:07,448 Bist du sicher? 545 01:11:08,908 --> 01:11:10,284 Natürlich bin ich mir sicher. 546 01:11:17,208 --> 01:11:18,417 Ich sagte... 547 01:11:21,420 --> 01:11:22,380 ...nein! 548 01:11:34,100 --> 01:11:35,184 Passen Sie zu sich 549 01:11:39,021 --> 01:11:39,689 Lucien? 550 01:11:43,943 --> 01:11:45,236 Hol mir die Leiter zurück. 551 01:11:45,486 --> 01:11:46,571 Hol es dir selbst. 552 01:11:58,875 --> 01:11:59,500 Lucien? 553 01:12:03,462 --> 01:12:04,297 Lucien! 554 01:12:15,808 --> 01:12:16,434 Lucien? 555 01:12:20,229 --> 01:12:20,855 Lucien? 556 01:12:40,416 --> 01:12:41,042 Lucien? 557 01:13:39,350 --> 01:13:43,229 Tuberosen für Madame Arnulfi. Sie ist hier? 558 01:13:47,191 --> 01:13:47,900 Sie ist beschäftigt. 559 01:13:55,992 --> 01:13:57,785 Es scheint eine Verschwendung zu sein, sie zu kochen. 560 01:13:59,662 --> 01:14:01,205 Oder was auch immer Sie mit ihnen machen. 561 01:14:06,878 --> 01:14:08,379 Was macht man also mit ihnen? 562 01:14:09,964 --> 01:14:11,841 Erwärmen Sie sie in tierischem Fett. 563 01:14:12,300 --> 01:14:15,887 - Wozu? - Das Fett nimmt ihren Duft auf. 564 01:14:16,679 --> 01:14:17,555 Was dann? 565 01:14:20,266 --> 01:14:22,476 Dann kühle ich es zu einer Pomade ab 566 01:14:24,645 --> 01:14:27,940 und dann filtere ich es vorher... 567 01:14:32,653 --> 01:14:33,571 Vor was? 568 01:14:34,906 --> 01:14:37,825 Bevor ich Alkohol hinzufüge und andere Essenzen zur Herstellung eines Parfüms. 569 01:14:37,992 --> 01:14:38,910 Fassen Sie nichts an. 570 01:14:45,166 --> 01:14:46,042 Was ist da drin? 571 01:14:47,585 --> 01:14:48,419 Nichts. Nur Blumen. 572 01:14:49,921 --> 01:14:51,172 - Kann ich schauen? - Nein. 573 01:14:51,756 --> 01:14:53,007 Nicht jetzt. Ich habe Arbeit zu erledigen. 574 01:14:53,299 --> 01:14:54,217 Du musst jetzt gehen. 575 01:14:54,383 --> 01:14:56,719 - Aufleuchten. Lass mich schauen. - Nicht anfassen. 576 01:14:56,886 --> 01:14:58,054 Ah, meine Tuberosen. 577 01:14:59,931 --> 01:15:01,224 Guten Morgen, Madame. 578 01:15:01,766 --> 01:15:02,475 Morgen. 579 01:15:06,187 --> 01:15:08,022 Warum haben Sie den Tank abgedeckt? 580 01:15:09,565 --> 01:15:10,983 Es ist ein Experiment, Madame. 581 01:15:14,278 --> 01:15:16,489 Zum Schutz der Blüten vom Tageslicht. 582 01:15:17,114 --> 01:15:18,783 Um den Duft besser zu bewahren. 583 01:15:20,117 --> 01:15:21,869 Nun, wenn Sie das sagen. 584 01:15:23,788 --> 01:15:26,958 Komm mit mir. Ich werde mich damit begnügen Ihr Master-Konto. 585 01:15:29,669 --> 01:15:32,088 Zum Bewahren Ihr Geruch ist besser, sagen Sie? 586 01:15:46,394 --> 01:15:47,687 Ich rieche nicht viel. 587 01:15:54,318 --> 01:15:57,822 Nein. Dann mein Experiment war ein Fehlschlag. 588 01:16:01,701 --> 01:16:04,745 Stellen Sie sicher, dass es Ihre Zeit ist Du verschwendest, nicht unsere. 589 01:16:17,633 --> 01:16:18,926 Wie viel muss ich bezahlen 590 01:16:21,721 --> 01:16:22,930 bei dir sein? 591 01:16:23,848 --> 01:16:25,433 Hängt davon ab, was Sie wollen. 592 01:16:39,655 --> 01:16:40,364 Was ist das für ein Zeug? 593 01:16:44,660 --> 01:16:46,120 Ich kreiere ein Parfüm. 594 01:16:49,665 --> 01:16:51,042 Leg dich bitte hin. 595 01:17:11,062 --> 01:17:12,188 Es fühlt sich schrecklich an. 596 01:17:13,814 --> 01:17:17,193 Es ist nur tierisches Fett. Um deinen Duft aufzusaugen. 597 01:17:18,152 --> 01:17:19,946 Ein Parfüm kreieren, oder? 598 01:17:20,613 --> 01:17:23,908 Gib es zu. Du bekommst Irgendein Knall daraus. 599 01:17:24,909 --> 01:17:25,826 Nicht wahr? 600 01:17:27,078 --> 01:17:28,287 Ich habe Spaß an meiner Arbeit. 601 01:17:30,414 --> 01:17:31,749 Halten Sie Ihren Arm ruhig. 602 01:17:40,299 --> 01:17:41,759 Denke nicht Du wirst mich fesseln. 603 01:17:43,302 --> 01:17:44,887 Streck bitte deinen Arm aus. 604 01:17:53,020 --> 01:17:54,730 Ich bin auf einige gestoßen seltsame Männer meiner Zeit... 605 01:17:54,981 --> 01:17:57,733 Entspannen Sie sich einfach. 606 01:18:05,741 --> 01:18:07,702 Heilige Mutter, was ist das?! 607 01:18:11,205 --> 01:18:12,832 Nur um das Fett abzukratzen. 608 01:18:13,165 --> 01:18:16,252 - Bist du verrückt? - Entspannen. Du wirst alles ruinieren. 609 01:18:17,670 --> 01:18:21,299 Wenn man Angst hat, stinkt man. Dann wird Ihr Parfüm verwöhnt. 610 01:18:21,549 --> 01:18:23,092 Ich habe genug. 611 01:18:24,176 --> 01:18:26,679 Hier, nimm dein Geld. 612 01:18:27,722 --> 01:18:31,100 Mich mit all dem Zeug vollzustopfen. Du denkst, ich bin eine Weihnachtsgans? 613 01:18:31,392 --> 01:18:32,602 Verschwinde hier! 614 01:21:59,392 --> 01:22:02,728 Blasen Sie sie schnell aus bevor die Rosen schmelzen! 615 01:22:02,937 --> 01:22:05,231 - Rosen können nicht schmelzen, Papa! - Diese können es. 616 01:22:20,454 --> 01:22:24,625 Jetzt möchte ich einen Toast aussprechen an unseren Ehrengast, 617 01:22:24,876 --> 01:22:27,211 Seine Exzellenz, der Marquis de Montesquieu. 618 01:22:27,920 --> 01:22:30,590 Möge unser Handel blüht weiter! 619 01:22:36,012 --> 01:22:37,013 Ich danke Ihnen allen 620 01:22:37,638 --> 01:22:40,391 und würde von dir verlangen die Ehre, der Erste zu sein 621 01:22:40,558 --> 01:22:42,977 um meine Glückwünsche auszusprechen zu deiner wunderschönen Tochter 622 01:22:43,311 --> 01:22:46,147 und schenke ihr ein kleines Zeichen meiner Zuneigung. 623 01:22:53,654 --> 01:22:54,488 Es ist wunderschön. 624 01:23:12,423 --> 01:23:14,008 Ich bin überwältigt, Euer Gnaden. 625 01:23:14,508 --> 01:23:15,384 "Euer Gnaden"? 626 01:23:16,719 --> 01:23:20,014 Das hatte ich gehofft zu inzwischen vertrauteren Begriffen. 627 01:23:23,392 --> 01:23:25,102 Lass uns ein Spiel spielen vom Verstecken! 628 01:23:25,269 --> 01:23:27,855 Ach ja! Aber jeder muss spielen! 629 01:23:30,107 --> 01:23:32,193 Lasst die Männer die Frauen fangen. 630 01:23:39,367 --> 01:23:40,868 Albine! Warten! 631 01:25:10,458 --> 01:25:12,752 Lass mich runter. Bitte? 632 01:25:17,840 --> 01:25:19,467 Jetzt gibt es kein Entkommen mehr. 633 01:25:50,122 --> 01:25:51,958 Das Spiel ist vorbei, Leute. 634 01:25:54,335 --> 01:25:55,127 Laura? 635 01:25:57,213 --> 01:25:58,548 Jetzt ist es Zeit, reinzugehen. 636 01:26:23,281 --> 01:26:24,115 Laura? 637 01:26:42,842 --> 01:26:45,344 Albine? Françoise? 638 01:26:51,100 --> 01:26:53,019 Laura, hast du die Zwillinge gesehen? 639 01:26:53,936 --> 01:26:55,646 Nein, nicht seit Spielbeginn. 640 01:26:58,524 --> 01:27:00,651 Albine? Françoise? 641 01:27:11,704 --> 01:27:13,831 Albine? Françoise? 642 01:27:13,998 --> 01:27:14,624 Jacques? 643 01:27:16,417 --> 01:27:17,460 Nehmen Sie diesen Weg. 644 01:27:18,252 --> 01:27:19,670 Ihr zwei bei mir. 645 01:27:19,837 --> 01:27:23,424 Eure Exzellenz? Hier durch. 646 01:27:28,638 --> 01:27:30,473 Albine! Françoise! 647 01:28:41,961 --> 01:28:45,089 Ich habe es diesem Idioten zehnmal gesagt um diese fertig zu machen! 648 01:28:45,423 --> 01:28:47,133 Hacken Sie nicht weiter auf dem Jungen herum. 649 01:28:48,426 --> 01:28:50,428 Ich werde ihn töten, den Nutzlosen kleine Kanalratte! 650 01:28:51,429 --> 01:28:52,221 Grenouille! 651 01:28:53,890 --> 01:28:55,224 Was machst du? 652 01:28:55,391 --> 01:28:57,476 Warum gibt es keine Enfleurage? Rahmen... 653 01:29:04,525 --> 01:29:05,234 Ja, Meister? 654 01:29:05,902 --> 01:29:09,989 Ich meine, wärst du gut genug? die Enfleurage-Rahmen vorbereiten? 655 01:29:14,076 --> 01:29:15,620 Gewiss, Meister. 656 01:29:31,552 --> 01:29:32,929 Ausgangssperre? 657 01:29:33,387 --> 01:29:34,805 Bist du verrückt? 658 01:29:34,972 --> 01:29:38,017 Jasmin kann nur gepflückt werden vor der Morgendämmerung. Das wissen wir alle. 659 01:29:38,184 --> 01:29:40,978 Das könnte bedeuten der Ruin unseres Handels. 660 01:29:41,270 --> 01:29:41,938 Dein. 661 01:29:42,980 --> 01:29:44,565 Und deine und deine. 662 01:29:46,067 --> 01:29:48,194 Angenommen, es ist Ihre Tochter Nächstes Mal. 663 01:29:50,238 --> 01:29:53,908 Natürlich ist eine Ausgangssperre notwendig, Aber wir müssen diesen Mann auch fangen 664 01:29:54,075 --> 01:29:58,246 und das zu tun heißt verstehen wie er denkt, was er will. 665 01:29:58,412 --> 01:30:02,041 Das hätte ich denken sollen war offensichtlich. Nutzen Sie Ihre Fantasie. 666 01:30:02,250 --> 01:30:04,919 Und wenn ich es dir sagen würde das alle außer der Prostituierten 667 01:30:05,086 --> 01:30:07,463 gingen zu ihren Gräbern mit intakter Keuschheit? 668 01:30:08,422 --> 01:30:09,549 Woher willst du das wissen? 669 01:30:09,799 --> 01:30:13,594 Der Gerichtsmediziner ließ jedes Mädchen untersuchen. Es stellte sich heraus, dass es sich bei allen um Jungfrauen handelte. 670 01:30:16,055 --> 01:30:18,099 Angenommen, es gibt kein nächstes Mal? 671 01:30:18,683 --> 01:30:22,353 Wenn wir eine Ausgangssperre einführen, werden wir Mögen alle umsonst bankrottgehen. 672 01:30:24,814 --> 01:30:26,774 Also warten wir, bis er getötet wird, Was? Sechs? 673 01:30:27,692 --> 01:30:29,193 Sieben? Acht? 674 01:30:54,969 --> 01:30:57,471 Ausgangssperre! Geht zurück in eure Häuser! 675 01:31:12,486 --> 01:31:13,613 Herren! 676 01:31:14,030 --> 01:31:14,822 Herren! 677 01:31:15,948 --> 01:31:19,911 Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass unsere Die Polizei ist in dieser Angelegenheit hilflos. 678 01:31:20,244 --> 01:31:22,914 Ich schlage vor, dass wir fragen für die Unterstützung aus Paris. 679 01:31:23,206 --> 01:31:24,999 Paris wird nicht schlauer sein als wir. 680 01:31:25,499 --> 01:31:26,918 Wir müssen jeden Zigeuner verhaften in der Provence. Und jeder Bettler. 681 01:31:27,376 --> 01:31:29,128 Und jeder Mann ohne eine Frau und Familie! 682 01:31:29,378 --> 01:31:30,213 Hören. 683 01:31:32,924 --> 01:31:37,011 Wir müssen uns stellen im Kopf dieses Mannes. 684 01:31:37,595 --> 01:31:41,724 Jedes seiner Opfer hatte eine besondere Schönheit. 685 01:31:41,974 --> 01:31:46,062 Wir wissen, dass er es nicht will ihre Jungfräulichkeit, so scheint es mir 686 01:31:46,229 --> 01:31:48,940 dass es ihre Schönheit selbst ist das er will. 687 01:31:49,190 --> 01:31:51,859 Es ist fast so, als würde er es versuchen etwas sammeln. 688 01:31:52,235 --> 01:31:55,655 Als wären es seine Ambitionen sind die eines Sammlers. 689 01:31:56,572 --> 01:31:58,449 Ein Sammler? Wovon? 690 01:31:59,700 --> 01:32:00,493 Ihre Haare? 691 01:32:07,708 --> 01:32:11,879 Was auch immer es ist, Ich fürchte, er wird nicht aufhören zu töten 692 01:32:12,171 --> 01:32:15,049 bis seine Sammlung vollständig ist. 693 01:32:40,616 --> 01:32:41,325 Monsieur. 694 01:32:44,537 --> 01:32:48,499 Dieser Mann ist ein Dämon. 695 01:32:48,749 --> 01:32:51,794 Ein Phantom, das nicht bekämpft werden kann mit menschlichen Mitteln. 696 01:32:51,961 --> 01:32:56,007 Jetzt bestehe ich darauf, dass wir anrufen unser Bischof, ihn zu exkommunizieren! 697 01:32:57,383 --> 01:32:59,051 Was würde das nützen? 698 01:32:59,468 --> 01:33:02,722 Du hast kein Vertrauen in die Macht unserer Heiligen Mutter Kirche? 699 01:33:04,515 --> 01:33:06,058 Das ist keine Frage des Glaubens. 700 01:33:06,350 --> 01:33:07,810 Da draußen ist ein Mörder 701 01:33:08,019 --> 01:33:11,480 und wir müssen ihn fangen indem wir unseren gottgegebenen Verstand nutzen! 702 01:33:12,273 --> 01:33:15,151 Ich sage bis Wir unterwerfen uns der Mutter Kirche 703 01:33:16,027 --> 01:33:17,987 Diese Morde werden nicht aufhören. 704 01:33:34,921 --> 01:33:39,091 Bürger von Grasse, wir hiermit Erkläre, dass dieser Mörder, 705 01:33:40,134 --> 01:33:42,386 dieser Dämon in unserer Mitte, 706 01:33:42,970 --> 01:33:47,058 hat sich die Strafe zugezogen der Exkommunikation. 707 01:33:48,935 --> 01:33:51,938 Nicht nur dieses verdorbene Monster 708 01:33:52,355 --> 01:33:54,857 hat uns unserer Töchter beraubt, 709 01:33:55,233 --> 01:33:57,944 die junge und schöne Blüte dieser Stadt, 710 01:33:58,277 --> 01:34:00,112 und durch seine mutwilligen Taten 711 01:34:00,696 --> 01:34:04,158 hat unseren Handel gebracht, unser Lebensunterhalt, 712 01:34:04,325 --> 01:34:07,036 unsere Existenz, 713 01:34:07,411 --> 01:34:10,331 an den Rand der ewigen Dunkelheit. 714 01:34:12,542 --> 01:34:13,793 Wir erklären daher 715 01:34:14,627 --> 01:34:16,629 dass diese abscheuliche Viper, 716 01:34:16,796 --> 01:34:20,216 dieser schändliche Karfunkel, 717 01:34:20,383 --> 01:34:23,511 dieses abscheuliche Übel in unserer Mitte, 718 01:34:23,678 --> 01:34:27,848 wird fortan feierlich sein aus unserer heiligen Gegenwart verbannt, 719 01:34:29,267 --> 01:34:33,396 von der Kommunion abgelehnt der Kirche der Heiligen Mutter 720 01:34:34,021 --> 01:34:36,357 als ein Schüler Satans, 721 01:34:37,692 --> 01:34:39,902 Seelentöter. 722 01:34:40,069 --> 01:34:40,778 Bleiben Sie klar! 723 01:34:41,445 --> 01:34:45,074 Ein infiziertes Glied, ein Außenseiter des Glaubens 724 01:34:46,450 --> 01:34:49,996 ein Nekromant, ein Diabolist, ein Zauberer 725 01:34:50,621 --> 01:34:52,915 und ein verdammter Ketzer. 726 01:34:54,584 --> 01:34:57,879 Oh Gott, in Deinem Allerheiligsten barmherziger Geist, 727 01:34:59,130 --> 01:35:02,049 Bringe Blitze zum Einsturz auf seinem Kopf 728 01:35:02,884 --> 01:35:06,596 und möge der Teufel Mache Suppe aus seinen Knochen. 729 01:35:06,929 --> 01:35:08,097 Amen. 730 01:35:09,265 --> 01:35:11,475 Mein Herr! Es ist ein Wunder! 731 01:35:12,602 --> 01:35:14,478 Er wurde erwischt! Er wurde erwischt! 732 01:35:16,522 --> 01:35:19,358 Mein Herr, der Unhold wurde gefangen. 733 01:35:20,151 --> 01:35:21,861 In der Stadt Grenoble. 734 01:35:22,028 --> 01:35:23,529 Er hat alles gestanden. 735 01:35:24,155 --> 01:35:26,157 Er hat alles gestanden! 736 01:35:28,367 --> 01:35:29,493 Halleluja! 737 01:35:29,660 --> 01:35:31,996 Halleluja! 738 01:35:32,955 --> 01:35:34,415 Lob sei Gott! 739 01:35:34,916 --> 01:35:36,584 Und wir danken ihm 740 01:35:36,751 --> 01:35:40,254 für das Erhören unserer Gebete und sie zu beantworten. 741 01:35:41,130 --> 01:35:43,966 Amen. 742 01:35:44,592 --> 01:35:46,761 Amen. 743 01:36:02,902 --> 01:36:04,612 Lesen Sie einfach den Bericht. 744 01:36:04,779 --> 01:36:06,739 Das kann unmöglich sein Sei derselbe Mann. 745 01:36:09,992 --> 01:36:14,163 Er hat alles gestanden. Einschließlich der Morde in Grasse. 746 01:36:14,330 --> 01:36:16,624 Ja. Unter Folter. 747 01:36:18,209 --> 01:36:19,043 Sehen. Hier. 748 01:36:20,336 --> 01:36:23,005 Er gibt zu, erwürgt zu haben seine Opfer, 749 01:36:23,172 --> 01:36:25,883 sich die Haare ausreißen und sie verwüsten. 750 01:36:26,050 --> 01:36:29,178 Die Grasse-Mädchen wurden getötet ein Schlag in den Hinterkopf 751 01:36:29,345 --> 01:36:32,515 ihr Haar war sorgfältig geschnitten, und keiner von ihnen wurde verletzt. 752 01:36:32,682 --> 01:36:33,307 Antoine, 753 01:36:35,059 --> 01:36:37,478 Wir sind alle froh, dass es vorbei ist. 754 01:36:38,437 --> 01:36:39,230 Lassen Sie es gehen. 755 01:37:27,236 --> 01:37:30,114 - Papa, was ist los? - Wir gehen nach Hause. Jetzt! 756 01:37:30,281 --> 01:37:31,699 Aber warum? Ich habe Spaß. 757 01:37:31,866 --> 01:37:34,994 - Streite nicht mit mir, Laura. - Hör auf damit! Ich gehe... 758 01:37:42,752 --> 01:37:43,377 Laura! 759 01:37:45,129 --> 01:37:45,963 Laura! 760 01:37:49,508 --> 01:37:50,843 Geh mir aus dem Weg! 761 01:37:51,552 --> 01:37:52,178 Laura! 762 01:38:49,360 --> 01:38:50,236 Laura! 763 01:38:51,529 --> 01:38:52,280 Papa! 764 01:38:58,703 --> 01:38:59,912 Es tut mir so leid. 765 01:39:13,843 --> 01:39:16,637 Ich weiß, dass du an mich denken musst ein sehr dummer Mann, 766 01:39:17,972 --> 01:39:19,932 aber versuche es zu verstehen 767 01:39:21,017 --> 01:39:22,518 Du bist alles, was mir noch bleibt. 768 01:39:22,685 --> 01:39:24,562 Du brauchst es nicht zu erklären, Papa. 769 01:39:24,729 --> 01:39:27,523 - Wenn dir etwas passieren würde... - Ich weiß. 770 01:39:28,316 --> 01:39:31,360 Aber Sie müssen aufhören, sich Sorgen zu machen die ganze Zeit über mich. 771 01:39:52,131 --> 01:39:53,716 Süße Träume, meine Liebe. 772 01:39:57,887 --> 01:39:59,472 Süße Träume, Papa. 773 01:40:59,574 --> 01:41:00,658 Laura! 774 01:41:11,460 --> 01:41:13,754 Papa, was ist los? 775 01:41:18,634 --> 01:41:19,844 Hast du das Fenster geöffnet? 776 01:41:22,179 --> 01:41:22,805 Nein. 777 01:41:23,514 --> 01:41:24,348 Warum? 778 01:41:27,727 --> 01:41:31,814 Lassen Sie diesen Brief an die senden Marquis de Montesquieu sofort. 779 01:42:20,905 --> 01:42:23,324 Bleiben Sie auf der Straße nach Norden in die Berge. 780 01:42:41,425 --> 01:42:43,135 Ist Monsieur Richis gegangen? 781 01:42:43,302 --> 01:42:43,928 Er tat es. 782 01:42:44,345 --> 01:42:45,137 In welche Richtung? 783 01:42:46,597 --> 01:42:47,431 Norden. 784 01:42:54,438 --> 01:42:56,107 Bist du sicher, dass es nicht im Süden war? 785 01:42:56,274 --> 01:42:59,819 Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Warum willst du das wissen? 786 01:43:01,571 --> 01:43:04,156 Ich sagte Norden. Norden! 787 01:43:06,576 --> 01:43:07,451 Grenouille! 788 01:43:10,037 --> 01:43:10,913 Grenouille! 789 01:43:14,000 --> 01:43:14,876 Grenouille! 790 01:43:25,636 --> 01:43:26,554 Grenouille! 791 01:43:43,529 --> 01:43:44,280 Guter Gott! 792 01:44:41,212 --> 01:44:42,630 Guten Tag, Monsieur. 793 01:44:43,339 --> 01:44:46,008 Guten Tag. Hast du Bleibt sonst noch jemand hier? 794 01:44:46,634 --> 01:44:47,385 Nein, Monsieur. 795 01:44:47,969 --> 01:44:50,388 Dann würde ich gerne nehmen alle Ihre Zimmer für die Nacht. 796 01:44:50,555 --> 01:44:52,723 Es wird uns eine Freude sein, Monsieur. 797 01:44:54,183 --> 01:44:57,770 Und morgen, bei Tagesanbruch, wünschen wir uns zur Überfahrt zur Ile de Lérin. 798 01:44:58,521 --> 01:45:01,983 - Es ist verlassen, nur ein paar Mönche. - Das ist mir bewusst. 799 01:45:02,942 --> 01:45:03,651 Sehr gut, Monsieur. 800 01:45:08,781 --> 01:45:10,408 Unser schönstes Zimmer, Mademoiselle. 801 01:45:13,619 --> 01:45:15,288 Mit herrlichem Blick auf das Meer. 802 01:45:16,289 --> 01:45:17,081 Einen Moment. 803 01:45:23,838 --> 01:45:24,463 Sehr gut. 804 01:45:25,965 --> 01:45:28,593 Haben Sie ein Zimmer daneben? 805 01:45:28,759 --> 01:45:32,847 - Ja, aber die Sicht ist eine andere. - Ich habe kein Interesse an der Aussicht. 806 01:46:26,442 --> 01:46:29,987 Papa, sagst du es mir bitte? Was passiert jetzt? 807 01:46:30,947 --> 01:46:33,115 Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt. 808 01:46:33,699 --> 01:46:35,535 Warum diese ganze Geheimhaltung? 809 01:46:39,705 --> 01:46:41,541 Letzte Nacht habe ich geträumt, dass du tot wärst, 810 01:46:43,084 --> 01:46:45,294 ermordet wie alle anderen Mädchen. 811 01:46:54,887 --> 01:46:58,099 Die Wahrheit ist, ich bin davon überzeugt Der Mörder ist immer noch irgendwo hier. 812 01:46:59,934 --> 01:47:02,228 Alle seine Opfer waren jung und schön, 813 01:47:02,395 --> 01:47:04,272 und wer ist da schöner als du, Laura? 814 01:47:06,399 --> 01:47:08,109 Was auch immer sein verrückter Plan sein mag, 815 01:47:08,359 --> 01:47:11,195 es wird sicherlich unvollständig sein ohne dich. 816 01:47:20,079 --> 01:47:23,207 Ich habe dem Marquis geschrieben und angenommen sein Heiratsantrag 817 01:47:23,416 --> 01:47:26,294 und darum gebeten, dass dies geschieht so schnell wie möglich. 818 01:47:27,837 --> 01:47:30,965 Bis dahin bleibst du in der Sicherheit des Klosters. 819 01:47:32,675 --> 01:47:35,678 Und das alles, weil Du hattest einen bösen Traum? 820 01:47:36,053 --> 01:47:39,265 - Ich habe meine Entscheidung getroffen. - Aber ich weiß nicht, ob ich ihn liebe! 821 01:47:39,682 --> 01:47:41,934 Ich habe Angst vor den Umständen Lass uns keine Wahl. 822 01:47:42,101 --> 01:47:44,187 - Papa! - Es ist alles arrangiert, Laura. 823 01:53:34,537 --> 01:53:36,956 Auf deinen Füßen. Hände in die Luft! 824 01:54:23,211 --> 01:54:25,713 Warum hast du meine Tochter getötet? 825 01:54:29,842 --> 01:54:30,593 Warum? 826 01:54:34,472 --> 01:54:35,473 Ich brauchte sie. 827 01:55:02,250 --> 01:55:04,669 Warum hast du meine Tochter getötet? 828 01:55:08,965 --> 01:55:09,924 Ich habe einfach... 829 01:55:13,386 --> 01:55:14,512 brauchte sie. 830 01:55:22,770 --> 01:55:23,813 Sehr gut. 831 01:55:26,065 --> 01:55:28,401 Aber denken Sie daran. 832 01:55:34,907 --> 01:55:36,450 Ich werde dich ansehen 833 01:55:39,495 --> 01:55:41,247 wenn du ans Kreuz gelegt wirst 834 01:55:41,414 --> 01:55:45,376 und die zwölf Schläge stürzen auf deine Glieder. 835 01:55:48,129 --> 01:55:51,757 Und wenn die Menge endlich müde ist 836 01:55:51,924 --> 01:55:54,677 Von deinen Schreien und deinem Heimwandern, 837 01:55:54,927 --> 01:55:58,514 Ich werde durch dein Blut aufsteigen 838 01:56:01,142 --> 01:56:02,935 und setz dich neben dich. 839 01:56:05,062 --> 01:56:07,982 Ich werde dir tief in die Augen schauen 840 01:56:10,109 --> 01:56:12,278 und Tropfen für Tropfen 841 01:56:14,906 --> 01:56:18,659 Ich werde ihnen meinen Ekel einflößen 842 01:56:20,661 --> 01:56:23,497 wie brennende Säure, 843 01:56:25,333 --> 01:56:26,626 bis 844 01:56:30,296 --> 01:56:31,589 endlich 845 01:56:35,635 --> 01:56:36,928 du gehst zugrunde. 846 01:58:37,632 --> 01:58:39,592 Ketten Sie den Gefangenen los. 847 01:58:50,728 --> 01:58:52,146 Das reicht. 848 01:58:53,731 --> 01:58:55,608 Lass ihn zum Schafott führen. 849 01:59:00,821 --> 01:59:01,739 Was ist das? 850 02:00:15,980 --> 02:00:17,356 Er ist da drüben. 851 02:02:07,925 --> 02:02:10,553 Dieser Mann ist unschuldig! 852 02:02:15,975 --> 02:02:17,476 Er ist unschuldig! 853 02:03:41,644 --> 02:03:42,270 Ein Engel! 854 02:03:43,604 --> 02:03:44,605 Das ist kein Mann! 855 02:03:45,481 --> 02:03:47,066 Das ist ein Engel! 856 02:09:48,970 --> 02:09:49,971 Grenouille! 857 02:09:56,269 --> 02:09:58,354 Du kannst mich nicht täuschen! 858 02:10:47,403 --> 02:10:48,321 Vergib mir, 859 02:10:55,620 --> 02:10:56,704 mein Sohn. 860 02:12:00,059 --> 02:12:04,063 Die Menschen von Grasse wachte mit einem schrecklichen Kater auf. 861 02:12:05,565 --> 02:12:08,985 Für viele von ihnen Die Erfahrung war so schrecklich, 862 02:12:09,151 --> 02:12:12,780 so völlig unerklärlich und unvereinbar mit ihrer Moral 863 02:12:13,573 --> 02:12:16,576 dass sie es buchstäblich gelöscht haben aus ihren Erinnerungen. 864 02:12:17,702 --> 02:12:20,621 Der Stadtrat war in der Sitzung am Nachmittag 865 02:12:20,788 --> 02:12:23,082 und ein Befehl wurde erteilt an den Polizeileutnant 866 02:12:23,249 --> 02:12:26,878 um sofort neu anzufangen Ermittlungen zu den Morden. 867 02:12:28,379 --> 02:12:31,257 Am nächsten Tag Dominique Druot wurde verhaftet. 868 02:12:31,424 --> 02:12:35,595 Es war in seinem Hinterhof, dass sie fand die Haare der Opfer. 869 02:12:36,929 --> 02:12:40,516 Nach vierzehn Stunden Folter, Druot hat alles gestanden. 870 02:12:43,436 --> 02:12:45,855 Damit war der Fall abgeschlossen. 871 02:12:50,109 --> 02:12:54,071 Zu diesem Zeitpunkt war Grenouille bereits da auf halbem Weg zurück nach Paris. 872 02:12:58,159 --> 02:13:02,330 Er hatte noch genug Parfüm übrig die Welt versklaven, wenn er es so möchte. 873 02:13:03,206 --> 02:13:06,417 Er konnte nach Versailles laufen und lass den König seine Füße küssen. 874 02:13:06,876 --> 02:13:11,047 Er könnte dem Papst einen Brief schreiben, offenbart sich als der neue Messias. 875 02:13:12,173 --> 02:13:14,675 Er könnte das alles tun und mehr, wenn er wollte. 876 02:13:15,843 --> 02:13:18,721 Er besaß eine stärkere Macht als die Macht des Geldes, 877 02:13:18,888 --> 02:13:20,681 oder Terror oder Tod. 878 02:13:21,349 --> 02:13:25,353 Die unbesiegbare Befehlsgewalt die Liebe der Menschheit. 879 02:13:31,984 --> 02:13:35,071 Es gab nur eine Sache Das Parfüm konnte nicht: 880 02:13:35,321 --> 02:13:38,074 Es konnte ihn nicht umdrehen in eine Person 881 02:13:38,241 --> 02:13:40,451 der lieben und geliebt werden könnte wie alle anderen. 882 02:13:41,827 --> 02:13:44,288 Also, zum Teufel damit, dachte er. 883 02:13:44,455 --> 02:13:46,040 Zum Teufel mit der Welt 884 02:13:46,332 --> 02:13:47,667 mit dem Parfüm, 885 02:13:48,042 --> 02:13:49,377 mit sich selbst. 886 02:13:52,171 --> 02:13:55,341 Am 25. Juni 1766 887 02:13:55,716 --> 02:13:57,385 gegen 11 Uhr nachts 888 02:13:58,010 --> 02:14:01,305 Grenouille betrat die Stadt durch den Port d'Orléans 889 02:14:01,472 --> 02:14:03,307 und wie ein Schlafwandler 890 02:14:03,808 --> 02:14:07,979 Seine olfaktorischen Erinnerungen zogen ihn an zurück zu seinem Geburtsort. 891 02:15:30,770 --> 02:15:32,313 Ein Engel! 892 02:15:35,107 --> 02:15:36,484 Ich liebe dich! 893 02:16:24,156 --> 02:16:27,201 Innerhalb kürzester Zeit Jean-Baptiste Grenouille 894 02:16:27,368 --> 02:16:29,745 war verschwunden das Antlitz der Erde. 895 02:16:30,913 --> 02:16:35,084 Als sie fertig waren, sie fühlte einen jungfräulichen Glanz des Glücks. 896 02:16:36,544 --> 02:16:38,671 Zum ersten Mal in ihrem Leben 897 02:16:39,338 --> 02:16:41,424 Sie glaubten, dass sie hatte etwas getan 898 02:16:42,175 --> 02:16:45,011 rein aus Liebe. 899 02:17:17,084 --> 02:17:19,420 - Ey, hier drüben! - Sehen! 900 02:17:27,136 --> 02:17:28,387 Schau, eine Jacke! 901 02:17:29,055 --> 02:17:30,598 Bringen wir sie alle nach Hause.